アラビア語で「頑張れ!」はなんていうの!?

なんて言うの?
Sponsored links

#KANN

السلام عليكم يا أصدقاء

こんにちは😃とぅふぁーはです🍎

最近🍎は花粉症に悩まされていて、すごくだるいです、、、読んでくれている皆さんの中にも花粉に苦しめられている人がいるのではないでしょうか⁉️

そんながんばるあなたにエールを送るあの言葉を今日は取り上げたいと思います👀

A picture drawn by tufaha🍎

「頑張る」の意味

辞書で書かれている意味としては、3つあります。

  1. 困難にめげないで我慢してやり抜く。
  2. 自分の意志・考えをどこまでも貫こうとする。
  3. ある場所を占めて動かないでいる。

です✨

我々は、1の「困難に立ち向かい続けるのだあ!」「負けるな!」のイメージが強いですかね❓

「頑張る」の語源

次に意外と考えたことのない「頑張る」の語源について調べてみました🍎

「頑張る」は、江戸時代から使われていて、漢字は当て字のようですね‼️

  1. 眼張がんはる→頑張がんばるになった説
  2. る→頑張がんばるになった説

1:「目をつける」・「見張る」という言葉などから「その場から動かないぞ‼️」という意味が転じて、辛抱強くあることが頑張る‼️になったんだという説です。

2: 自分の考えを押し通す意味の「我を張る」が転じて、「頑張る‼️」になったんだよ説です。

※一般的には、1の説が推奨されています。

「頑張れ‼️」を使う場面

「頑張れ‼️」っていいたい場面はいっぱいありますよね⁉️

たとえば、、、

  • スポーツ選手を応援するために、「頑張れ👍」という。
  • 宿題、仕事、課題などで追われている人を励ます意味で、「頑張れ👍」という。

ここからわかることは、「辛抱強くあきらめずにやり続けなさい」という励ましこそが「頑張れ‼️」という言葉なのがわかっていただけると思います。

アラビア語で「頑張れ‼️」ってなんていうの⁉️

今回も🍎の経験に基づいて2つよく使う言葉をあげます‼️

بالتوفيقたうふぃーく びる

びったうふぃーく は、英語でいうところのgood luckですね。一個一個直訳すると、 with the success。「成功は付いてくるぜ‼️」で「頑張れ👍」という意味になります。

ちょうど🍎もこの間以下のようにアラブの果物たちからエールをもらいました⭐︎

أتمنى لك التوفيقあったうふぃーく らか・き あたまんなー

あたまんなー らか/らき ある たうふぃーくは、I wish the success for you. 「あなたに成功が訪れることを祈る」というようにメッセージをくれました‼️

心温まりますなあ♨️

らか/らきで分けて書いている理由としては、らか→男性/らき→女性 だからです。

اجهدいじゅはど/اجهديいじゅはでぃー

いじゅはでぃー/いじゅはど は、英語でいうところのMake Effortsですね‼️つまりは、「努力せい‼️」って意味です。最後がでぃーとなっているのが、女性に向けた言い方になります。

まあ、この流れからもわかるように、たうふぃーくの方を使うことのほうが圧倒的に多いと思います🍎

まとめ

「頑張れ👍」ってだれかに言ってもらえると、安心するし、曲げずにこの道を進もうと思いますよね⁉️アラビア語では、努力の道=成功のニュアンスを明言しているのがオモシロポイントだなあと感じました‼️そしてそして花粉症でお困りのみなさん、いっしょに頑張っていきましょう‼️

次回もお楽しみに‼️

#KANN

Comments

Copied title and URL