アラビア語で「やばい🔥」はなんていうの!?

なんて言うの?
Sponsored links

#KANN

السلام عليكم يا أصدقاء

こんにちは😃とぅふぁーはです🍎

最近、🍎はやらなければならないことが山積していて、やばい状況です😵

皆さんもやばい状況に一度は出くわしたことがあるのではないでしょうか⁉️

たとえば、

  1. 明日までに学校の宿題を提出しないといけないのに、全くできてない✏️
  2. 終電を逃してしもうた🛤
  3. 土地勘がない場所で携帯の充電が切れた🍃

などなど、やばい状況ってありますよね⁉️

今日はこの「やばい」という言葉に注目します‼️

調べてみたら、ヤバイ‼️オモシロポイントが見つかったので、共有したいと思います✨

A picture drawn by tufaha🍎

「やばい」の語源

そもそも「やばい」という形容詞は、

「やば」という形容動詞で、具合の悪いさま、不都合を意味します。

この言葉の語源は、江戸時代なんだそうです‼️

囚人しゅうじんたちが牢屋ろうや看守かんしゅのことを厄場やばと呼ぶ隠語だと言われています‼️

悪巧みを計画していて看守に見つかりそうときに、「やば、やば‼️」と囚人たち同士で声を掛け合っていたのだとか、、、

状況は違えど、今と使い方はあんまり変わらなかったんですね😚

A picture drawn by tufaha🍎

「やばい」を使う場面

先述したような絶体絶命のピンチ‼️の際に「やばい」と使っていたのですが、1980年ごろから「やばい」の使い方に変化が、、、

江戸時代のころは罪人の間で使われていた「やばい」という言葉は、1980年代になって、普通の人たちの間で使われるようになりました。

そして「やばい」という言葉の使われ方が変化し、「怪しい」・「かっこ悪い」といった意味として使われるようになったそうです。

1980年代までは、「かっこ悪い」など否定的な意味合いで使われていましたが、1990年代になって、「すごい」・「素敵」といった好意的な意味に変わったそうです。

現在はさらに「やばい」という言葉の意味は多様化し、肯定的な意味・否定的な意味にも使われるようになったそうです。

  • この曲、やばくない?めっちゃいいんだけど!⇒肯定的・好意的
  • この暑さはやばい!⇒歯止めがきかないといったニュアンス
  • 宿題終わらなくて、オニやばい!⇒慌てている (オニ:「とても」という意味)

など

場合によっていろいろな言い方ができます。

アラビア語でヤバイってなんていうの⁉️

以上のことからわかるように、日本語では「やばい」という言葉を多用します。このことから、それぞれのシチュエーションに分けてアラビア語で「やばい」にあたる言葉は何かを見ていきたいと思います。


خطرはたる

はたる は 危険という意味で使います。「危ない!」といった意味が近いかもしれません。

رائعらあーいあ

らあーいあ は 素晴らしい、魅力的といった意味で使います。一言で感想を述べるときに使うことが多いです。

مذهل/むずひる مدهشむどぅひしゅ

むずひる・むどぅひしゅ は 驚くべき、驚異的な という意味です😀

びっくりしたわ😲というようなニュアンスで使うことが多いなあと感じます。どちらかというと「むどぅひしゅ」の方が使うかもしれません。

عجيبあじぃーぶ

あじぃーぶ は 驚くべき、奇妙な という意味です😀

عظيمあずぃーむ

あずぃーむ は 偉大だ、素晴らしい、すごいという意味です😀もしアラブ人と話していて、あずぃーむと言われたら、あなたのことをすごく尊敬してくれているのだと思います💖

まとめ

日本語でいうところの「やばい」の意味が多用するがゆえに、アラビア語で当てはめて考えるのは至難の技😎ですが、場面わけして言葉を使うことはできるかと思います♪

みなさんもたまには、アラビア語で「やばい!」と言ってみてはいかがでしょうか?(周りにいろいろと説明する必要がありますが笑)

#KANN

Comments

Copied title and URL