アラビア語でコロナニュース関連の言葉、なんていうの⁉️

なんて言うの?
Sponsored links

#KANN

こんにちは😃とぅふぁーはです🍎

皆様、いかがお過ごしでしょうか⁉️

現在世界中で猛威のコロナウィルス。

どれだけの人を苦しめ、我々の脅威になっているのでしょうか。

果たして収束する日はくるのか。

今こそ、世界が連帯することが問われていると思います。

そのためには、一人一人の行動と情報収集力が大切だと🍎は思います‼️

ということで、今回は、「アラビア語でコロナ関連の用語をなんというのか⁉️」についてシェアしていこうと思います‼️

アラブ内のコロナ連帯の呼びかけ

単語を取り上げる前に、アラブ界隈でコロナウィルスへの対策を呼びかける興味深い取り組みをちょっと紹介していきたいと思います‼️

独立形表記して社会的距離を表現

たとえばこの中東の大手マスメディアの一つの「アル・アラビア」のロゴを見てみましょう。

アラビア語を学んでいる人ならわかるはずです。

そう、繋げてかける文字もあるのに、

全部独立して書かれているんです。

「普段くっついている文字が離れている」

これは一体何を意図しているかというと、「距離をとろう」を表現しているのです🍎

「おうちにいよう」のアラビア語表現には、地域の違いがある!?

🍎のお友達、モロッコ人で日本在住の@TALAPIKUさんが、

「おうちにいよう」の表現には、地域によって違いがあるよ!ということを教えてくれました✨

ありがとうございます!

それでは違いを見ていきましょう!

  • خليك في البيت はぁりーく ふぃる ばいてぃ

モロッコで使われている「おうちにいよう」という表現

  • خليك بالبيت はぁりーく びる ばいてぃ

湾岸諸国・エジプトで使われている「おうちにいよう」の表現

  • أمكت في البيت  もしくは ابقى في البيت あむかとぅ ふぃる ばいてぃ

あぶかぁ ふぃる ばいてぃ

フスハー(標準アラビア語)で使われている「おうちにいよう」の表現

⇒個人的にはابقى في البيت あぶかぁ ふぃる ばいてぃ がわかりやすいです!

コロナの用語、アラビア語ではなんていうの⁉️

使う頻度が高いかなと🍎が思う、アラビア語でコロナウィルス関連の言葉、以下の表でまとめてみました‼️

アラビア語 読み方 日本語
كرونا korona コロナ
فيروس virus ウィルス
خليك في البيت khalik fi lbaiti おうちにいよう(モロッコ)
خليك بالبيت khalik bi lbiti おうちにいよう(GCC/エジプト)
مستشفى mustashufa 病院
طبيب tabib 医者
ممرض mumarid 看護師
الوباء al wiba’a 伝染病
الكمامة al kamaa ma マスク
اِنْتِشَارٌ

 

intishaa r 広がる

ارتفاع

irtifa’a 増加する

عدد الإصابات

‘adad alsaa baat 感染者数・負傷者数
جائحة كورونا zyaa ‘iha korona コロナ・パンデミック

عددالوفيات 

‘adad alwafi yat 回復者数
أعداد المتعافين a’adad al mat’afiin 回復者数
حالة haala 状況・ケース
إصابة isaaba 感染
 إصابة بفيروس كورونا isaba bi virus korona コロナウィルスによる感染

まとめ

以下だったでしょうか?これからも出現率の高いコロナ関連のアラビア語があれば、

まとめていこうと思います!

とくにアラビア語学習者の方々、参考にしてみてください!!

こんな本もおすすめ‼️↓

アラビア語表現とことんトレーニング【電子書籍】[ 竹田敏之 ]

価格:2,200円
(2020/4/16 18:38時点)
感想(0件)

これなら覚えられる!アラビア語単語帳 ([CD+テキスト]) [ 師岡カリーマ・エルサムニー ]

価格:2,640円
(2020/4/16 18:37時点)
感想(2件)

 

【キャッシュレス5%還元】【35分でお届け】アラビア語基本単語2000 【ダウンロード版音声データ】 【語研】

価格:1,254円
(2020/3/27 13:40時点)
感想(0件)

【中古】 パスポート 初級アラビア語辞典 /本田孝一(編者),石黒忠昭(編者) 【中古】afb

価格:3,025円
(2020/3/27 13:42時点)
感想(0件)

参考サイト

  • Al arabia
العربية
العربية.نت

#KANN

#アラビア語
#コロナウィルス

Comments

Copied title and URL