アラビア語で「おめでとう🎉」ってなんていうの？

#KANN

السلام عليكم يا أصدقاء

皆さん、こんにちは😃とぅふぁーはです🍎

最近、寒かったり、暑かったりの日が続いていますが、

春、ハルですよ、皆さん🌸

春といえば出会い、別れの季節ですね😂

今回はこの季節によく使うあの言葉をアラビア語で言うとなんというのか検証してみましょう😃

「おめでとう」の語源と意味

「おめでとう」って漢字で書くことがあるのを皆さんは知っていますか⁉️

「御目出度おめでとう」「御芽出度お め で とう」と書くことがあるとか。

しかし、これすべて当て字なんですね‼️だから語源とは関係ないそうです。

じゃあ、「語源は何なんだあ」ってなりますよね⁉️

それは、「めでたい」という形容詞です🎊「お」という言葉を使うことで、丁寧な言葉を付与しているのですね😊

「めでたい」という意味は大きく、以下の3つがあります⭐️

1. 祝うべき、喜ぶにふさわしい
2. 善良な、人が良すぎる
3. 考えが楽観的すぎる

となります✨

「おめでとう」を使う場面

それでは、「おめでとう」はどのような場面で使うのでしょうか⁉️

例えば、、、

• お誕生日おめでとう🎂
• 入学おめでとう🏫
• 卒業おめでとう🎓
• 結婚おめでとう🎊

という純粋にめでたいと使う「おめでとう」の意味です😁

また、

この場合は先述した考えが楽観的すぎる人を示しています‼️おめでたい場面というのは、祝す＝開放的になりますよね⁉️その意味を体現するために「おめでたい人・めでたい人」と使うようです🔍

アラビア語で「おめでとう」ってなんていうの⁉️

アラビア語で「おめでとう」を何というかというと、、、

بركばらかという祝福するという語根を使った2つの言い方があるようです‼️

مباركむばーらく

مبروكまぶるーく

それでは、実際どのように使うのか見ていきましょう‼️

結婚おめでとう🎊

زواج مباركむばーらく ざわーじ

おめでとう‼️我が友よ

مبارك يا عزيزيあずぃーずぃー やー むばーらく

合格おめでとう💮

مبروك النجاحなっじゃーは まぶるーく

豆知識ポイント💡としては、「おめでとう我が友よ」という言い方です‼️

あずぃーず という言い方は、自分にとって近い人(家族、親戚、友人など)を指す言葉で、尊敬の意味合いが含まれます✨

むばーらくやー は、相手の名前を言えば、「〇〇さんおめでとう」となります‼️

まとめ

今回は実際の使い方の例にしてみていきました😃是非ともアラブのお友達や会話のネタに使ってみてはいかがでしょうか⁉️

#KANN